1 00:00:08,820 --> 00:00:09,940 Não podemos. 2 00:00:10,860 --> 00:00:11,940 Não. 3 00:00:11,940 --> 00:00:14,490 É muito estranho. É completamente estranho. 4 00:00:14,490 --> 00:00:17,280 Você é amigo dele há mais tempo do que eu sou amigo dele. 5 00:00:17,280 --> 00:00:18,830 Como isso é estranho? 6 00:00:18,830 --> 00:00:21,710 Porque mal nos falamos nos últimos 3 anos. 7 00:00:21,710 --> 00:00:22,750 Por que isso de novo? 8 00:00:26,560 --> 00:00:28,190 Eu... eu não sei. 9 00:00:32,520 --> 00:00:34,810 Olhe só até nos recuperarmos. 10 00:00:34,810 --> 00:00:38,930 Você honestamente deseja fazer um depósito de $ 3.000 em um novo apartamento.... 11 00:00:38,930 --> 00:00:42,150 ...quando poderemos nem estar morando na cidade em alguns meses? 12 00:00:42,710 --> 00:00:44,060 Não... 13 00:00:45,310 --> 00:00:47,000 Eu sei que é uma merda. 14 00:00:47,000 --> 00:00:48,890 ... mas acredite em mim... a casa dele é enorme. 15 00:00:48,890 --> 00:00:51,540 Será como ter nosso próprio lugar. 16 00:00:51,540 --> 00:00:53,080 Você nunca saberá que ele está lá. 17 00:01:02,640 --> 00:01:07,830 Você pode honestamente me dar uma boa razão pela qual não deveríamos? 18 00:01:17,950 --> 00:01:21,500 Você não acha que estamos nos aproveitando dele ao não pagar aluguel? 19 00:01:21,500 --> 00:01:24,850 Por que vamos pagar aluguel se não temos casa própria? 20 00:01:24,850 --> 00:01:28,100 Não temos casa própria porque não temos dinheiro. 21 00:01:28,100 --> 00:01:30,100 E as minhas economias? 22 00:01:30,100 --> 00:01:31,400 Isso é para emergências. 23 00:01:31,400 --> 00:01:32,840 Isto é uma emergência. 24 00:01:32,840 --> 00:01:35,500 Já estamos investindo nisso para pagar nossas contas. 25 00:01:35,500 --> 00:01:39,410 Só não vejo como ele está se beneficiando por ficarmos aqui de graça. 26 00:01:39,410 --> 00:01:41,040 Por que ele tem que se beneficiar? 27 00:01:41,040 --> 00:01:43,040 Porque você não ganha algo por nada! 28 00:01:43,040 --> 00:01:44,610 Ele quer nos ajudar. 29 00:01:44,610 --> 00:01:46,940 Ele possui cerca de 6 propriedades diferentes. 30 00:01:46,940 --> 00:01:48,380 Ele está fazendo uma matança.... 31 00:01:48,380 --> 00:01:49,720 ...em qualquer outro lugar. 32 00:01:49,720 --> 00:01:50,680 E daí? 33 00:01:50,680 --> 00:01:53,300 Ficamos aqui por algumas semanas. Quem se importa? 34 00:01:53,300 --> 00:01:54,780 Eu me importo. 35 00:01:55,040 --> 00:01:56,980 Não quero sentir que estou aproveitando. 36 00:01:56,980 --> 00:01:57,980 Ou que devo algo a ele. 37 00:01:57,980 --> 00:01:59,980 O que devemos a ele? 38 00:01:59,980 --> 00:02:01,280 É temporário. 39 00:02:01,280 --> 00:02:03,280 É uma situação temporária... 40 00:02:03,280 --> 00:02:05,540 ...e ainda estamos vivendo com nossas malas. 41 00:02:05,890 --> 00:02:10,050 Bem, tudo o que possuímos está nesta casa! 42 00:02:16,080 --> 00:02:17,520 Brandão. 43 00:02:17,520 --> 00:02:19,400 Você pode nos ajudar a resolver uma discussão? 44 00:02:19,400 --> 00:02:21,170 Danny... não. 45 00:02:21,780 --> 00:02:23,730 Claro. 46 00:02:24,450 --> 00:02:26,360 Você realmente... 47 00:02:26,360 --> 00:02:28,360 ...sente que estamos aproveitando? 48 00:02:28,930 --> 00:02:30,360 Aproveitando? 49 00:02:30,800 --> 00:02:32,360 Não. 50 00:02:32,360 --> 00:02:34,360 Você sabe, eu convidei vocês para ficarem aqui. 51 00:02:34,920 --> 00:02:36,900 Freeloading seria... se... 52 00:02:36,900 --> 00:02:40,040 ...você apareceu sem avisar e esperava uma esmola. 53 00:02:40,420 --> 00:02:42,040 Obrigado. 54 00:02:43,560 --> 00:02:46,060 Além disso... 55 00:02:47,860 --> 00:02:50,840 Eu realmente gosto de ter você aqui. 56 00:02:51,520 --> 00:02:56,010 Eu gosto de estar aqui. 57 00:02:56,010 --> 00:02:58,010 Eu gosto de ter você aqui. 58 00:03:00,610 --> 00:03:03,620 Eu não acredito em você. 59 00:03:07,120 --> 00:03:09,170 Você já está me mudando. 60 00:03:11,040 --> 00:03:12,930 Onde está minha camisa azul? 61 00:03:17,090 --> 00:03:21,090 Nunca pensei que as coisas acabariam assim. 62 00:03:21,820 --> 00:03:23,090 Como o que? 63 00:03:23,090 --> 00:03:26,970 Desempregado e morando no quarto de hóspedes de um egomaníaco? 64 00:03:29,720 --> 00:03:30,900 Quando você me conheceu... 65 00:03:30,900 --> 00:03:34,530 ...Eu era um designer gráfico famoso conseguindo... 66 00:03:34,530 --> 00:03:37,580 ...matérias de capa nas revistas locais. 67 00:03:38,690 --> 00:03:39,930 Sim, eu sei... 68 00:03:39,930 --> 00:03:41,660 ...e fui eu quem escreveu essas histórias também. 69 00:03:41,660 --> 00:03:44,380 ...até que uma loira loira pegou meu emprego! 70 00:03:44,380 --> 00:03:48,580 Mas estamos em uma recessão agora. Não é como se estivéssemos relaxando. Estamos tentando. 71 00:03:48,580 --> 00:03:49,780 É só... 72 00:03:49,780 --> 00:03:50,700 ... eu não ... 73 00:03:50,700 --> 00:03:53,810 ...Eu também não imaginava que minha vida seria assim. Entendo. 74 00:03:56,340 --> 00:03:59,040 Pare.... 75 00:04:02,660 --> 00:04:05,700 Eu quero poder cuidar de você. 76 00:04:05,700 --> 00:04:10,340 Você sabe como é castrador viver com suas economias agora? 77 00:04:10,340 --> 00:04:13,890 Você não pode ir a uma entrevista como essa agora! 78 00:04:13,890 --> 00:04:15,680 Sério, você é inteligente... 79 00:04:15,680 --> 00:04:18,560 ...e incrível e muito, muito talentoso! 80 00:04:18,560 --> 00:04:20,280 Eles teriam sorte em ter você. 81 00:04:22,220 --> 00:04:23,650 Espero que sim. 82 00:04:25,020 --> 00:04:26,380 Eu sei disso. 83 00:04:26,380 --> 00:04:31,200 Quer eu esteja fazendo anúncios para economizar um centavo e você esteja formatando o blog de alguém... 84 00:04:31,200 --> 00:04:33,200 ...faremos isso funcionar. 85 00:04:33,200 --> 00:04:35,200 Minhas economias são suas economias. 86 00:05:14,680 --> 00:05:17,140 Então, quando você chegou em casa? 87 00:05:17,140 --> 00:05:20,570 Eu estive em casa. Meu trabalho temporário foi cancelado hoje. 88 00:05:21,080 --> 00:05:23,620 Tão quieto. 89 00:05:25,450 --> 00:05:28,340 então vocês querem sair para tomar uma bebida mais tarde? 90 00:05:28,340 --> 00:05:29,770 ...e recuperar o atraso? 91 00:05:29,770 --> 00:05:33,280 Não pode. Tenho coisas para fazer. 92 00:05:34,170 --> 00:05:35,910 Eva... 93 00:05:35,910 --> 00:05:37,910 Pensei que já tínhamos repassado isso. 94 00:05:37,910 --> 00:05:40,970 É você quem me encara e faz insinuações ridículas. 95 00:05:40,970 --> 00:05:42,970 Se alguém ainda não superou, é você. 96 00:06:02,680 --> 00:06:04,940 Diga a ele que eu disse "Oi". 97 00:06:17,080 --> 00:06:19,310 Faça você gozar primeiro. 98 00:06:19,310 --> 00:06:20,740 Então eu vou fazer você gozar. 99 00:06:20,740 --> 00:06:24,220 Sempre tem que ser um jogo com você? 100 00:06:43,910 --> 00:06:45,650 Encontrei suas coisas! 101 00:07:07,600 --> 00:07:09,400 [campainha da porta] 102 00:07:10,450 --> 00:07:12,600 Por que você está vestido? 103 00:07:12,600 --> 00:07:15,540 Oh, eu deveria aparecer nu? 104 00:07:15,540 --> 00:07:17,540 Teria sido bom. 105 00:07:18,480 --> 00:07:21,310 Bem, tem mais alguém aqui? 106 00:07:21,310 --> 00:07:23,310 Eu realmente não me importo. 107 00:07:23,310 --> 00:07:25,310 Tire a roupa. 108 00:25:15,880 --> 00:25:18,570 Isso não faz você se sentir como uma prostituta? 109 00:25:18,570 --> 00:25:22,560 Quero dizer, você preencheu um cheque logo depois de transarmos? 110 00:25:22,560 --> 00:25:26,000 Bem, quero dizer, seu aluguel venceu há 2 dias. 111 00:25:26,000 --> 00:25:29,560 Você sabe, poderíamos chegar a algum tipo de acordo ou desconto. 112 00:25:29,560 --> 00:25:33,050 Eu te dou sexo... você me dá aluguel grátis. 113 00:25:33,820 --> 00:25:38,380 O único acordo em que estou interessado é aquele que realmente me beneficia. 114 00:25:38,380 --> 00:25:40,380 Oh, bem, você estará se beneficiando. 115 00:25:40,380 --> 00:25:42,860 Bem, sexo realmente não é... um benefício. 116 00:25:42,860 --> 00:25:44,860 Posso conseguir isso em qualquer lugar. 117 00:25:44,860 --> 00:25:48,190 É verdade que você é uma mulher linda, linda! 118 00:25:48,190 --> 00:25:51,290 Não quero complicar minha vida com... 119 00:25:51,290 --> 00:25:54,430 ...você conhece um relacionamento casual que vai acabar em... 120 00:25:54,430 --> 00:25:58,410 ...você... quer que isso fique mais sério. 121 00:25:58,890 --> 00:26:00,140 Você sabe... 122 00:26:16,430 --> 00:26:17,880 Como foi a entrevista? 123 00:26:30,880 --> 00:26:35,260 Você receberá um desses... Não se preocupe com isso. 124 00:26:35,260 --> 00:26:38,240 Tudo ficará bem. Eu sei. 125 00:26:39,600 --> 00:26:40,890 Então anime-se! 126 00:26:40,890 --> 00:26:44,650 Ou eu faço você? 127 00:26:44,650 --> 00:26:45,870 Faça de novo. 128 00:26:47,000 --> 00:26:48,140 O outro olho. 129 00:26:50,380 --> 00:26:53,500 [rindo] 130 00:26:54,220 --> 00:26:55,500 Quer saber? 131 00:26:55,900 --> 00:26:58,460 O cara que... o cara que me entrevistou? Sim. 132 00:26:58,460 --> 00:26:59,980 Ele cheirava a salame. 133 00:27:00,460 --> 00:27:03,040 Isso é tão nojento! Você disse isso a ele? 134 00:27:03,040 --> 00:27:04,510 Foi por isso que você não conseguiu o emprego? 135 00:27:04,510 --> 00:27:06,510 Eu não conseguia tirar o salame da cabeça. 136 00:27:08,170 --> 00:27:10,320 Deixe-me ir preparar um almoço para você então. 137 00:27:12,000 --> 00:27:13,180 Ei, Jenny? 138 00:27:13,180 --> 00:27:17,710 ...Não sei muito sobre o que a empresa dele faz. 139 00:27:17,710 --> 00:27:20,400 Eles disseram que estavam procurando um bom designer gráfico. 140 00:27:22,400 --> 00:27:24,400 Isso é ótimo! Obrigado cara. 141 00:27:24,400 --> 00:27:26,830 Disse a ele que você iria enviar seu currículo. 142 00:27:26,830 --> 00:27:28,190 Então quando você tiver um minuto... 143 00:27:28,190 --> 00:27:31,480 ...Eu não acho que vai dar certo. 144 00:27:31,480 --> 00:27:32,380 Vale a pena tentar. 145 00:27:32,380 --> 00:27:35,200 Não, absolutamente! Eu irei enviá-lo agora mesmo. 146 00:27:40,540 --> 00:27:42,160 Essa é a minha lama. 147 00:27:43,600 --> 00:27:45,180 Sim, eu sei. Ele deixou no meu quarto. 148 00:28:06,200 --> 00:28:15,180 [sons sexuais] 149 00:29:21,070 --> 00:29:23,240 Então, onde você pensa que está indo? 150 00:29:23,240 --> 00:29:26,030 Eu ouvi barulhos. Eu não sabia o que estava acontecendo. 151 00:29:26,250 --> 00:29:28,940 O que você ouviu o som das pessoas transando e não sabia o que estava acontecendo? 152 00:29:30,090 --> 00:29:33,120 Linda roupa que ela tinha! É meu? 153 00:29:33,120 --> 00:29:35,770 Eu queria saber como era transar com você de novo. 154 00:29:35,770 --> 00:29:37,660 Honestamente, ela realmente não fez o corte. 155 00:29:38,300 --> 00:29:41,280 Gah, você nunca vai mudar! 156 00:29:41,280 --> 00:29:43,280 O que isso quer dizer? 157 00:29:43,530 --> 00:29:46,860 Sexo...emoções....meninas... 158 00:29:46,860 --> 00:29:49,450 ... tudo apenas um jogo gigante para você. 159 00:29:49,930 --> 00:29:51,870 Você já pensou em como isso a faria se sentir? 160 00:29:51,870 --> 00:29:54,640 Fazendo ela usar roupas de outra pessoa? 161 00:29:54,640 --> 00:29:57,770 Eu diria que ela estava se divertindo muito. 162 00:29:58,160 --> 00:30:02,300 Mas... uhh... como você pode me culpar? 163 00:30:02,300 --> 00:30:04,300 Quero ver você andando por aqui e... 164 00:30:05,120 --> 00:30:07,470 ...pensando em você o tempo todo. 165 00:30:08,080 --> 00:30:09,530 Tenho certeza que você vai superar isso. 166 00:30:12,110 --> 00:30:13,500 Agora... 167 00:30:14,000 --> 00:30:16,570 ...o que foi isso, uh... 168 00:30:16,570 --> 00:30:19,960 ...você estava fazendo no meu quarto mais cedo? 169 00:30:20,600 --> 00:30:21,960 Hmmm? 170 00:30:29,950 --> 00:30:31,920 Você também não consegue parar de pensar em mim, não é? 171 00:30:34,440 --> 00:30:36,780 Eu não penso em você. 172 00:30:40,080 --> 00:30:42,280 Fico feliz em saber que ainda te deixo molhada. 173 00:31:30,870 --> 00:31:38,120 [sons de caminhada] 174 00:31:39,380 --> 00:31:41,060 Eu odeio ser temporário! 175 00:31:41,060 --> 00:31:43,240 Tenho boas notícias e você não vai acreditar! 176 00:31:43,240 --> 00:31:45,240 Preciso de boas notícias. E aí? 177 00:31:45,240 --> 00:31:48,330 OK. Então você conhece o cartão de visita que Brandon me deu outro dia? 178 00:31:48,330 --> 00:31:50,860 Encontrei-me com o gerente sênior hoje... 179 00:31:50,860 --> 00:31:55,060 ...e ele está disposto a me levar até Seattle para me encontrar com o vice-presidente de marketing! 180 00:31:55,060 --> 00:31:56,620 Sem chance! Você está falando sério? 181 00:31:56,620 --> 00:31:58,620 Muito sério. 182 00:31:58,620 --> 00:31:59,900 Eles adoram meu currículo. 183 00:31:59,900 --> 00:32:02,940 Disseram que tenho todas as qualificações para o trabalho... 184 00:32:02,940 --> 00:32:06,260 ...e se eu estiver disposto a me mudar, eles podem ter algo para mim. 185 00:32:06,840 --> 00:32:11,210 Derrick você é incrível. Estou orgulhoso de você, querido. 186 00:32:11,210 --> 00:32:14,640 Como você se sentiria morando em Seattle? 187 00:32:14,640 --> 00:32:17,050 Quero dizer... nós nunca estivemos lá, mas... 188 00:32:17,050 --> 00:32:18,450 ...Eu aceito qualquer coisa. 189 00:32:18,450 --> 00:32:20,450 O salário é um pouco menor do que eu esperava... 190 00:32:20,450 --> 00:32:24,210 ...mas eles estão dispostos a cobrir os custos de realocação e isso traz todos os benefícios! 191 00:32:24,570 --> 00:32:27,610 Cidade Esmeralda, aqui vamos nós! 192 00:32:27,610 --> 00:32:28,780 [comemorando] 193 00:32:28,780 --> 00:32:30,780 Parabéns irmão! 194 00:32:32,690 --> 00:32:35,400 Parabéns Sr. 195 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 Parabéns pelo quê? 196 00:32:37,760 --> 00:32:42,370 Bem, você demorou dois anos, mas finalmente entrou nas minhas calças. 197 00:32:42,370 --> 00:32:44,370 Eu simplesmente não posso acreditar que demorou 2 anos. 198 00:32:45,930 --> 00:32:49,090 Apenas me diga que isso não vai estragar nossa amizade. 199 00:32:49,880 --> 00:32:51,770 Não. 200 00:32:52,170 --> 00:32:55,490 Quer dizer, eu sei como você é. 201 00:32:55,490 --> 00:33:00,120 No momento em que qualquer coisa tem potencial para se tornar séria, você supera isso. 202 00:33:02,820 --> 00:33:04,980 Esperei muito tempo por algo assim. 203 00:33:06,320 --> 00:33:07,840 Não vou estragar tudo. 204 00:33:10,370 --> 00:33:12,340 A coisa mais difícil de viver com a mala... 205 00:33:12,340 --> 00:33:16,260 ...é descobrir o que desempacotar. Até... 206 00:33:16,260 --> 00:33:19,330 ...você tem que reembalá-lo novamente. 207 00:33:19,860 --> 00:33:21,330 Embale-me. 208 00:33:21,760 --> 00:33:25,280 Se as passagens aéreas não fossem tão caras... 209 00:33:25,280 --> 00:33:26,960 ... eu faria. 210 00:33:28,130 --> 00:33:29,020 Multar. 211 00:33:30,460 --> 00:33:33,530 Isso vai ser difícil sem você aqui. 212 00:33:35,600 --> 00:33:36,780 Não vai ser tão ruim. 213 00:33:36,780 --> 00:33:38,780 É apenas uma noite. Você aguenta uma noite. 214 00:33:40,000 --> 00:33:41,700 Sim, eu acho. 215 00:33:56,360 --> 00:33:58,970 Você precisa descompactar isso permanentemente. 216 00:33:58,970 --> 00:34:00,970 Eu amo essa camisa! 217 00:34:00,970 --> 00:34:01,840 É horrível. 218 00:34:01,840 --> 00:34:03,840 Esta camisa vai me dar o emprego! 219 00:34:03,840 --> 00:34:05,840 Não, realmente não vai. 220 00:34:05,840 --> 00:34:07,840 Usei essa camisa no meu primeiro encontro! 221 00:34:07,840 --> 00:34:10,200 Sim, eu sei, e graças a Deus você é tão fofo.... 222 00:34:10,200 --> 00:34:12,740 ...porque você não teria conseguido um segundo. 223 00:34:12,740 --> 00:34:14,480 [rindo] 224 00:34:14,480 --> 00:34:16,480 Mas esta camisa precisa ir. 225 00:34:16,480 --> 00:34:18,090 Estou vazio. 226 00:34:18,090 --> 00:34:19,480 Você quer alguma coisa lá embaixo? 227 00:34:19,480 --> 00:34:21,480 Sim. 228 00:34:22,490 --> 00:34:25,460 Mais....café..... 229 00:34:26,600 --> 00:34:28,000 Sim, eu aceito. 230 00:34:29,130 --> 00:34:35,340 Oh Deus! Oh Deus! Oh Deus! 231 00:34:35,340 --> 00:34:39,530 [gritando] 232 00:34:39,960 --> 00:34:42,180 O que você quer Brandon? 233 00:34:47,850 --> 00:34:50,160 Quero me desculpar por ontem à noite. 234 00:34:50,770 --> 00:34:53,740 Mesmo que eu tenha quase certeza de que você gostou. 235 00:34:54,180 --> 00:34:55,740 A noite passada não pode acontecer novamente. 236 00:34:55,740 --> 00:34:57,740 Foi você quem me deixou tocar em você. 237 00:34:57,740 --> 00:34:59,130 Eu não deixei você fazer nada! 238 00:34:59,130 --> 00:35:01,130 Por favor! Você estava me esmagando. 239 00:35:01,130 --> 00:35:04,520 Você NÃO pode tornar isso mais complicado do que já é?! 240 00:35:04,520 --> 00:35:07,800 Para começar, não seria complicado se você tivesse contado a ele sobre nós. 241 00:35:07,800 --> 00:35:10,980 Se eu contasse a ele, não estaríamos aqui agora. 242 00:35:12,000 --> 00:35:13,740 Bem, então. 243 00:35:14,040 --> 00:35:17,410 Estou feliz que você seja tão bom em guardar segredos. 244 00:35:20,610 --> 00:35:22,370 Você está realmente testando minha paciência. 245 00:35:22,370 --> 00:35:24,370 Estou testando seu autocontrole! 246 00:35:25,640 --> 00:35:27,130 Você vê... 247 00:35:27,130 --> 00:35:30,500 ...a tentação é uma coisa muito poderosa. 248 00:35:33,240 --> 00:35:34,890 É muito difícil lutar. 249 00:35:34,890 --> 00:35:36,890 Ainda mais difícil de se afastar. 250 00:35:38,940 --> 00:35:41,760 Sua resistência irá quebrar. 251 00:35:44,660 --> 00:35:46,610 Você verá. 252 00:35:52,120 --> 00:35:54,010 [geme] 253 00:36:03,770 --> 00:36:05,900 Ah, você é tão viciante! 254 00:36:08,400 --> 00:36:09,620 O melhor que você já comeu? 255 00:36:09,620 --> 00:36:10,920 O melhor que já tive. 256 00:36:49,060 --> 00:36:51,490 Tenho a entrevista amanhã. Vamos. 257 00:36:51,970 --> 00:36:55,620 Já se passaram semanas. 258 00:37:04,110 --> 00:37:05,740 Já se passaram semanas. 259 00:55:43,200 --> 00:55:47,680 Te ligo quando chegar aí. Ok.. 260 00:55:47,680 --> 00:55:49,680 Você vai ficar ótimo. 261 00:55:50,620 --> 00:55:52,930 Você está bem? Você parece preocupado. 262 00:55:53,310 --> 00:55:57,460 Quero dizer, só estou um pouco estressado com a sua partida. 263 00:55:57,460 --> 00:55:58,880 Você sabe, estou animado por você. 264 00:55:58,880 --> 00:56:00,370 Não quero ter muitas esperanças. 265 00:56:00,370 --> 00:56:01,570 Vai ser bom. 266 00:56:01,570 --> 00:56:03,570 Vai ficar tudo bem. 267 00:56:04,350 --> 00:56:09,680 Desculpe. Só estou sendo um pouco pessimista hoje. 268 00:56:10,440 --> 00:56:13,060 Você vai ouvir muito... 269 00:56:13,060 --> 00:56:14,170 Não, não vou. 270 00:56:15,600 --> 00:56:19,550 Ei, Brandon contou que vai para Sacramento esta manhã? 271 00:56:19,550 --> 00:56:21,550 Você vai assistir ..... vídeo? 272 00:56:21,550 --> 00:56:24,440 Então você vai ficar sozinho... até eu voltar amanhã. 273 00:56:25,080 --> 00:56:28,220 [suspira] Graças a Deus. 274 00:56:28,220 --> 00:56:30,840 Você realmente não gosta dele? 275 00:56:30,840 --> 00:56:34,000 Não, não é... não é como se eu não gostasse dele... 276 00:56:34,000 --> 00:56:36,570 Quero um tempo para mim. É isso. 277 00:56:36,570 --> 00:56:38,750 Bem, você entendeu. Vejo você amanhã. 278 00:56:38,750 --> 00:56:40,750 OK. Eu te amo. 279 00:56:40,750 --> 00:56:42,750 [beijo] Eu também te amo. 280 00:56:44,240 --> 00:56:45,440 Vai ser bom. 281 00:56:45,440 --> 00:56:48,480 Tudo bem. Tudo bem... tudo bem. 282 00:56:48,480 --> 00:56:52,370 Tchau. Tchau. 283 00:56:52,370 --> 00:56:55,000 [porta fecha e tranca] 284 00:56:57,080 --> 00:57:21,710 [música toca] 285 00:57:28,080 --> 00:59:08,200 [música clássica toca] 286 00:59:08,650 --> 00:59:12,260 Estou pensando se devo ficar bravo com você por invadir minha privacidade... 287 00:59:12,260 --> 00:59:13,940 ...ou incrivelmente excitado! 288 00:59:13,940 --> 00:59:15,750 Achei que você estava em Sacramento? 289 00:59:15,750 --> 00:59:17,750 Mudança de planos. 290 00:59:18,340 --> 00:59:21,730 Agora, o que exatamente você está fazendo lendo meu diário?! 291 00:59:21,730 --> 00:59:24,010 Você não pode ficar aqui comigo! Por favor, saia! 292 00:59:24,010 --> 00:59:25,280 Esta é a minha casa. 293 00:59:25,280 --> 00:59:26,620 Brandão, por favor! 294 00:59:26,620 --> 00:59:28,620 Então você gosta de ler sobre as mulheres que eu fodo? 295 00:59:28,620 --> 00:59:30,620 Você é tão imaturo! 296 00:59:39,100 --> 00:59:42,240 Aposto que você tem uma caixa de Pandora cheia de segredos que está tentando guardar. 297 00:59:42,240 --> 00:59:43,790 Sim. Esse sou eu. 298 00:59:43,790 --> 00:59:44,890 Você me conhece tão bem. 299 00:59:44,890 --> 00:59:48,890 Bem, eu sei que esta não é a primeira vez que você vem aqui para ler sobre as mulheres com quem faço sexo. 300 00:59:49,650 --> 00:59:50,780 Quer saber como eu sei disso? 301 00:59:50,780 --> 00:59:52,060 Não. Eu não me importo! 302 00:59:52,060 --> 00:59:56,580 Porque esse diário é sobre a coisa mais próxima que você vai chegar de mim sem correr o risco de ter que ficar comigo! 303 00:59:57,750 --> 00:59:59,110 Supere-se! 304 00:59:59,110 --> 01:00:01,110 Ah, venha um! Você sabe que é verdade! Admita! 305 01:00:01,570 --> 01:00:03,300 As pessoas têm fantasias! 306 01:00:03,300 --> 01:00:05,730 Fantasias loucas, intensas e descontroladas! 307 01:00:05,730 --> 01:00:07,730 Mas isso nunca significa que eles serão acionados! 308 01:00:07,730 --> 01:00:11,230 Considerando o fato de que você está nessa linha desde que se mudou para cá! 309 01:00:11,230 --> 01:00:12,890 Eu não teria tanta certeza disso. 310 01:00:12,890 --> 01:00:14,890 Isso pode ser uma grande surpresa.... 311 01:00:14,890 --> 01:00:18,180 ...para alguém como você. Alguém que nunca teve um relacionamento real antes... 312 01:00:18,180 --> 01:00:20,180 ...mas fantasias não são realidade! 313 01:00:20,180 --> 01:00:24,160 Eles nunca chegam perto da emoção real e genuína! 314 01:00:24,160 --> 01:00:26,160 Não é amor! É luxúria! 315 01:00:26,160 --> 01:00:28,710 Eles são uma fuga. Nada mais, nada menos! 316 01:00:28,710 --> 01:00:32,240 Bem, as fantasias podem ser muito perigosas quando têm o potencial de se tornarem realidade! 317 01:00:33,320 --> 01:00:36,140 Você não pode negar que não ficou tentado nas últimas semanas. 318 01:00:37,260 --> 01:00:40,110 Você não está me sugando para o seu joguinho. 319 01:00:40,110 --> 01:00:42,110 Querido, você já está sugado. 320 01:00:56,260 --> 01:00:59,010 Ah, porra! Você vai me fazer gozar. 321 01:01:10,480 --> 01:01:11,450 Então, quantos foram? 322 01:01:11,450 --> 01:01:13,450 Muitos para contar. 323 01:01:13,590 --> 01:01:15,450 O que você acha de irmos atrás de mais um? 324 01:01:15,760 --> 01:01:17,270 [risos] 325 01:01:18,760 --> 01:01:20,390 Eu quero assistir você. 326 01:01:20,890 --> 01:01:23,170 É mais divertido assim. 327 01:01:25,680 --> 01:01:27,330 [batendo] 328 01:01:31,730 --> 01:01:33,110 Ei. 329 01:01:33,740 --> 01:01:35,110 Oferta de paz? 330 01:01:36,970 --> 01:01:38,330 Não, obrigado. 331 01:01:39,630 --> 01:01:42,150 Conhecendo você, provavelmente há um telhado naquele chá. 332 01:01:42,150 --> 01:01:44,150 [risos] 333 01:01:44,780 --> 01:01:47,080 Passarinho doente.... 334 01:01:47,080 --> 01:01:49,080 Ele estaria. 335 01:01:57,360 --> 01:01:59,130 Ei. 336 01:02:05,210 --> 01:02:08,040 Então por que você nunca contou a Danny sobre nós? 337 01:02:08,040 --> 01:02:09,530 Brandão... 338 01:02:09,530 --> 01:02:11,530 O que?! Parece meio que... 339 01:02:11,980 --> 01:02:14,000 ...eu não sei...enganoso. 340 01:02:14,000 --> 01:02:17,000 Mas... você vai ficar aqui. Ele nem sabe. 341 01:02:17,000 --> 01:02:19,880 Enganoso! O que há para contar! 342 01:02:19,880 --> 01:02:21,880 Foi apenas um fim de semana. 343 01:02:24,780 --> 01:02:26,970 OK. Hum.... 344 01:02:27,630 --> 01:02:30,400 Foi um pouco mais do que apenas um fim de semana. 345 01:02:31,770 --> 01:02:34,200 Acho que você sabe disso. 346 01:02:34,200 --> 01:02:36,200 Sim, para mim talvez. 347 01:02:43,200 --> 01:02:44,520 Olha... 348 01:02:44,520 --> 01:02:46,520 seja qual for a nossa história... 349 01:02:46,520 --> 01:02:53,850 ...é ou...não importa o quão...forte nossa conexão era ou é... 350 01:02:53,850 --> 01:02:55,850 ...eu não estou... 351 01:02:57,840 --> 01:03:03,320 Não estou disposto a arriscar algo que tenho agora por algo que não tinha permissão para ter antes. 352 01:03:05,520 --> 01:03:07,360 isso não é justo. 353 01:03:12,460 --> 01:03:14,330 Sinto muito, Eva. 354 01:03:18,520 --> 01:03:23,550 Nossa conexão... eu simplesmente senti... 355 01:03:23,550 --> 01:03:27,320 ...como se fosse tão intenso. Foi tão profundo. 356 01:03:27,320 --> 01:03:29,320 Não sei. Isso me assustou. 357 01:03:29,320 --> 01:03:31,320 Sinceramente eu estava.... 358 01:03:32,170 --> 01:03:35,690 ...provavelmente foi por isso...provavelmente foi por isso que fugi. 359 01:03:36,170 --> 01:03:37,530 Desculpe. 360 01:03:39,980 --> 01:03:43,560 Você não está apenas ... refazendo. 361 01:03:46,400 --> 01:03:49,660 É tarde demais para isso. 362 01:03:57,520 --> 01:03:58,760 É tarde demais? 363 01:04:00,320 --> 01:04:05,280 Eva! Eva! 364 01:04:08,570 --> 01:04:11,040 Eva! 365 01:04:11,040 --> 01:04:16,080 Eu consegui o emprego! Eu consegui o emprego! Realmente! 366 01:04:16,080 --> 01:04:18,080 Seriamente! 367 01:04:18,080 --> 01:04:19,580 Eu não posso acreditar?! 368 01:04:19,580 --> 01:04:21,000 Isso é ótimo, cara! 369 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 Ei, pensei que você tivesse saído da cidade? 370 01:04:23,000 --> 01:04:25,000 Sim, minha viagem foi cancelada no último minuto. 371 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 Acontece, você sabe. 372 01:04:27,790 --> 01:04:29,360 Estou tão feliz por você! 373 01:04:29,360 --> 01:04:32,030 Eu teria ligado, mas prefiro contar pessoalmente. 374 01:04:32,030 --> 01:04:34,400 Não, está tudo bem! Vamos comemorar! 375 01:04:34,400 --> 01:04:36,400 Comida chinesa e um filme ou algo assim. 376 01:04:36,730 --> 01:04:39,820 Ah! Nós estamos indo para Seattle! 377 01:04:39,820 --> 01:04:41,360 Sim, mas você não estava usando isso quando saiu? 378 01:04:41,360 --> 01:04:42,560 Eu era! 379 01:04:42,560 --> 01:04:47,260 E eu vou lavar... lavar! Lave! 380 01:04:48,680 --> 01:04:49,560 [campainha da porta] 381 01:04:52,680 --> 01:04:55,680 Oi, linda! Ei. Como vai você? 382 01:04:55,680 --> 01:04:57,680 MMMM 383 01:04:59,530 --> 01:05:01,580 Essa é a boba. 384 01:05:01,320 --> 01:05:02,490 A WHO? 385 01:05:02,490 --> 01:05:04,490 A loira burra. 386 01:05:05,040 --> 01:05:07,790 A boba! Shhh! 387 01:05:07,790 --> 01:05:10,090 Aquele que roubou seu emprego? Sim. 388 01:05:10,090 --> 01:05:12,090 Véspera? 389 01:05:12,090 --> 01:05:14,090 Olá, Jen. 390 01:05:14,090 --> 01:05:15,130 Você mora aqui? 391 01:05:15,130 --> 01:05:18,830 Não, só vou ficar aqui por algumas semanas. 392 01:05:19,400 --> 01:05:20,830 Olá, meu nome é Danny. 393 01:05:20,830 --> 01:05:22,830 Jen... 394 01:05:23,740 --> 01:05:24,830 Eva... 395 01:05:24,830 --> 01:05:28,080 Quero me desculpar por tudo o que aconteceu no jornal. 396 01:05:28,080 --> 01:05:29,210 Está tudo bem. 397 01:05:29,210 --> 01:05:32,410 Eu sei que você acha que fui atrás do seu trabalho intencionalmente. 398 01:05:32,410 --> 01:05:34,350 Mas... eu não fiz. 399 01:05:34,350 --> 01:05:35,820 Eu e Bob somos próximos. 400 01:05:35,820 --> 01:05:38,960 E ele simplesmente pensou que eu era mais adequado para isso. 401 01:05:39,400 --> 01:05:40,960 Não é um problema. 402 01:05:40,960 --> 01:05:43,690 Por favor, me diga que você encontrou algo em tempo integral? 403 01:05:43,690 --> 01:05:46,520 Ouvi dizer que você ficou desempregado por um tempo. 404 01:05:47,580 --> 01:05:49,920 Sim... Não... Ela fez. 405 01:05:50,250 --> 01:05:51,470 Nossa.... 406 01:05:51,470 --> 01:05:55,310 ...ela conseguiu um emprego como editora-chefe em uma revista em Seattle! 407 01:05:55,310 --> 01:05:57,310 Vamos nos mudar para lá na próxima semana! 408 01:05:59,160 --> 01:06:01,530 Você conseguiu um emprego como editor-chefe? 409 01:06:01,630 --> 01:06:04,560 Sim, um editor-chefe de 24 anos! 410 01:06:04,560 --> 01:06:06,560 Isso não é loucura!? 411 01:06:06,560 --> 01:06:08,560 Ei, querido. Preparar? 412 01:06:09,310 --> 01:06:11,740 Ela tem cerca de uma hora ou mais. Vá em frente. 413 01:06:13,880 --> 01:06:16,830 Lembre-me por que ela trabalha em alguma publicação? 414 01:06:16,830 --> 01:06:18,830 Ouvi dizer que ela dá um boquete matador! 415 01:06:18,830 --> 01:06:21,640 Você terá uma ótima noite! 416 01:06:21,640 --> 01:06:23,850 Até mais. 417 01:06:23,850 --> 01:06:25,850 Vejo você mais tarde. 418 01:06:30,220 --> 01:06:32,430 [rindo] 419 01:06:32,430 --> 01:06:34,430 Eu tenho que ir para a química! 420 01:06:35,630 --> 01:06:36,890 explodir. 421 01:06:36,890 --> 01:06:38,890 Você não precisa de química para escrever um jornal. 422 01:06:38,890 --> 01:06:42,890 Não, mas preciso de um crédito em ciências para me formar. 423 01:06:44,080 --> 01:06:45,530 Temos toda a química que precisamos aqui. 424 01:06:45,530 --> 01:06:49,820 Não! Sair! Eu te ligo mais tarde. 425 01:07:09,150 --> 01:07:10,010 Olá. 426 01:07:10,010 --> 01:07:11,450 Ei, você ainda está acordado? 427 01:07:11,450 --> 01:07:13,020 Sim. Bom. 428 01:07:36,300 --> 01:07:39,680 Eu nunca faço isso no primeiro encontro. 429 01:07:39,680 --> 01:07:42,640 Não sei se gosto disso. 430 01:07:42,640 --> 01:07:45,710 Sim, quero que haja um segundo encontro. 431 01:07:45,710 --> 01:07:47,710 Eu serei o segundo encontro. 432 01:07:47,710 --> 01:07:49,560 Realmente? 433 01:07:49,560 --> 01:07:52,810 Nunca me senti tão bem em fazer algo na minha vida. 434 01:08:08,670 --> 01:08:11,520 Eu quero estar dentro de você! 435 01:08:38,960 --> 01:08:41,520 Ele fez isso o tempo todo? 436 01:08:41,520 --> 01:08:43,900 Enquanto eu estava em Seattle. 437 01:08:43,900 --> 01:08:45,900 Oh. 438 01:08:45,900 --> 01:08:50,280 Ele não conseguiu encontrar alguém que eu odiasse o suficiente para fazer isso em Seattle. 439 01:08:55,520 --> 01:08:59,200 Não acredito que ele conhece a Blond Bimbo! 440 01:08:59,200 --> 01:09:01,200 De novo. 441 01:09:04,890 --> 01:09:06,330 Eles estão se movendo. 442 01:09:07,480 --> 01:09:10,010 Eles estão se movendo. 443 01:09:26,680 --> 01:09:29,470 Eles estão bem na nossa porta! 444 01:09:31,180 --> 01:09:34,670 Esse é o Brandon. Nenhuma consideração por ninguém além de si mesmo. 445 01:09:37,050 --> 01:09:39,290 Eu não vou conseguir dormir. Então... 446 01:09:39,290 --> 01:09:41,960 ...Vou tomar um banho. 447 01:09:41,960 --> 01:09:43,960 Você gostaria de se juntar a mim? 448 01:09:44,360 --> 01:09:47,640 Não, obrigado. Estou bem. Tudo bem. 449 01:16:10,800 --> 01:16:16,280 Eu vou gozar! Diga mais alto. Eu vou gozar no seu pau! 450 01:24:26,850 --> 01:24:29,540 Brandon, é véspera. 451 01:24:29,540 --> 01:24:33,200 Presumo que você recebeu minhas mensagens. 452 01:24:33,200 --> 01:24:35,880 Achei que você teria pelo menos a decência de me dizer isso... 453 01:24:35,880 --> 01:24:38,500 ...você não tinha intenção de levar isso adiante, mas... 454 01:24:38,500 --> 01:24:41,640 Eu... realmente não deveria estar surpreso. 455 01:24:41,640 --> 01:24:42,840 Quero dizer... 456 01:24:42,840 --> 01:24:47,180 Eu vi você fazer isso com todas as garotas com quem você já namorou. 457 01:24:47,180 --> 01:24:49,180 Por que você não faria isso comigo? 458 01:24:49,180 --> 01:24:53,380 Eu só pensei que talvez porque primeiro éramos amigos, talvez isso fosse diferente. 459 01:24:53,740 --> 01:24:56,000 Você me disse que era diferente. 460 01:24:56,000 --> 01:24:59,160 Mas... acho que foi tudo só... 461 01:24:59,620 --> 01:25:01,160 ...parte do jogo. 462 01:25:06,230 --> 01:25:10,160 Mensagem excluída. 463 01:25:22,460 --> 01:25:26,430 Vou pegar o resto das caixas do quarto e colocá-las na porta da frente. 464 01:25:26,430 --> 01:25:27,260 Você precisa de alguma ajuda? 465 01:25:27,260 --> 01:25:30,860 Não, tudo bem. Eu tenho que passar por alguns deles de qualquer maneira. OK. 466 01:25:33,200 --> 01:25:36,760 Você teve uma noite e tanto ontem à noite. 467 01:25:36,760 --> 01:25:38,360 Claro que sim. 468 01:25:38,360 --> 01:25:40,360 Espero que não tenhamos falado muito alto. 469 01:25:40,360 --> 01:25:42,360 É a sua casa. 470 01:25:52,900 --> 01:25:55,500 Então... uma... Eva. 471 01:25:55,500 --> 01:25:57,500 Desculpe por Jen. 472 01:25:57,500 --> 01:26:00,760 Não percebi que ela era a garota que roubou seu emprego. 473 01:26:00,760 --> 01:26:02,760 Sim, você fez. 474 01:26:04,430 --> 01:26:08,330 Você realmente acha que sou tão maníaco? 475 01:26:08,330 --> 01:26:10,330 Eu sei que você é. 476 01:26:11,730 --> 01:26:14,930 Está certo? Por que você acha isso? 477 01:26:16,230 --> 01:26:18,430 Eu sempre quis acreditar. 478 01:26:18,430 --> 01:26:21,960 ...que está lá no fundo de todo o jogo e... 479 01:26:21,960 --> 01:26:26,500 ...a única noite em que você ainda era capaz de ser uma boa pessoa... 480 01:26:27,330 --> 01:26:29,930 Quero dizer... éramos amigos. 481 01:26:29,930 --> 01:26:33,830 Como bons amigos, antes de sermos amantes... 482 01:26:33,830 --> 01:26:38,830 ...e então você desapareceu depois daquele fim de semana. 483 01:26:39,130 --> 01:26:45,400 Eu simplesmente nunca quis aceitar o fato de que talvez você estivesse brincando comigo como estava jogando com os outros. 484 01:26:45,400 --> 01:26:47,400 Mas agora sei que você estava. 485 01:26:48,200 --> 01:26:51,700 A minha relação com o Danny é a única razão... 486 01:26:51,700 --> 01:26:53,960 ...por que você está me perseguindo de repente. 487 01:26:53,960 --> 01:26:58,460 Sou inatingível agora e isso me torna mais interessante para você. 488 01:26:59,130 --> 01:27:01,030 Eu sou um novo jogo para você jogar. 489 01:27:01,030 --> 01:27:06,460 e Danny, Jen e aquela outra garota da outra noite eram apenas peças de xadrez. 490 01:27:06,460 --> 01:27:08,460 Você não valoriza as pessoas... 491 01:27:08,460 --> 01:27:10,200 ...você apenas os usa. 492 01:27:10,200 --> 01:27:15,000 Há um meio para um fim e assim que eles cumprirem seu propósito, você os descarta. 493 01:27:15,000 --> 01:27:17,000 A única coisa.... 494 01:27:17,000 --> 01:27:19,000 ...que você valoriza na vida... 495 01:27:19,000 --> 01:27:23,930 ...é a capacidade de manipulá-lo. E é isso que o torna tão divertido para você. 496 01:27:23,930 --> 01:27:25,930 Isso não é verdade. 497 01:27:28,560 --> 01:27:33,100 Era uma garota diferente em cada página daquele diário. 498 01:27:33,100 --> 01:27:35,100 Cada página! 499 01:27:35,100 --> 01:27:38,760 Não há diferença entre eu e eles e o que quer que tenhamos! 500 01:27:39,900 --> 01:27:43,300 Olha, Eve, você era diferente. Eu prometo. 501 01:27:43,300 --> 01:27:48,460 Você conhece o maior problema de ser um grande jogador, Brandon? 502 01:27:48,460 --> 01:27:52,460 É aí que a oportunidade de ser sincero se apresenta... 503 01:27:52,460 --> 01:27:54,930 ...a linha entre a verdade e o engano... 504 01:27:54,930 --> 01:27:59,700 ...está tão confuso que ninguém sabe em que acreditar! Nem mesmo você! 505 01:28:13,660 --> 01:28:18,800 Ligue-me se deixarmos algo substancial. Caso contrário, queime-o, guarde-o e faça o que quiser. 506 01:28:19,760 --> 01:28:21,560 Sem problemas. 507 01:28:21,560 --> 01:28:26,830 Sinceramente, cara, muito obrigado por nos deixar dormir aqui... 508 01:28:26,830 --> 01:28:30,030 ...até nos recuperarmos. Isso realmente significa muito. 509 01:28:30,030 --> 01:28:34,860 Vamos lá, vocês estavam aqui há menos de um mês. Era o mínimo que eu poderia fazer. 510 01:28:34,860 --> 01:28:38,860 Bem, estamos nos mudando para um lugar bem grande. Então... 511 01:28:38,860 --> 01:28:41,800 ...seus nomes por toda parte. Venha quando quiser, cara. 512 01:28:42,860 --> 01:28:43,960 Você entendeu. 513 01:28:43,960 --> 01:28:45,960 ...Seattle. 514 01:28:55,560 --> 01:28:58,800 Boa sorte para você também, Eva. 515 01:28:58,800 --> 01:29:01,160 Você também, Brandão. 516 01:29:12,830 --> 01:29:15,960 Essa é sua última vítima? 517 01:29:16,700 --> 01:29:20,830 Você realmente me descobriu tudo. Não é? 518 01:29:35,400 --> 01:29:38,800 Temos tudo? Sim, acho que sim. 519 01:29:38,800 --> 01:29:42,830 Só vou verificar a casa mais uma vez antes de sair. OK. 520 01:29:44,400 --> 01:29:47,560 Ligo para você quando pegar a estrada. 521 01:29:49,630 --> 01:29:50,860 [beijando] Dirija com cuidado. Eu te amo. 522 01:29:50,860 --> 01:29:52,860 Eu vou. Eu te amo. 523 01:29:52,860 --> 01:29:54,860 Eu também te amo. 524 01:29:58,500 --> 01:30:00,230 OK. 525 01:30:01,200 --> 01:30:04,730 Vamos fazer isso. Você conseguiu, querido. 526 01:31:09,550 --> 01:31:14,600 Uau! Lembre-me de nunca deixar você armar para mim novamente. 527 01:31:14,600 --> 01:31:17,000 Por que? Achei que aquele cara era a sua cara. 528 01:31:17,000 --> 01:31:21,200 Insucessos chatos não são a minha praia e você sabe disso. 529 01:31:21,200 --> 01:31:25,700 Ah, sempre poderíamos conversar sobre meu encontro desastroso. 530 01:31:25,700 --> 01:31:26,600 Que psicopata! 531 01:31:26,600 --> 01:31:30,350 Não acredito que ela contou aquela história de overdose logo de cara! 532 01:31:30,350 --> 01:31:32,170 Eu esperaria até o segundo encontro. 533 01:31:32,170 --> 01:31:33,970 Pelo menos! Azar! 534 01:31:35,800 --> 01:31:39,770 Bem, mais uma vez, estou tentando me convencer a transar com pena dela para que não precise haver um segundo encontro. 535 01:31:40,650 --> 01:31:41,850 Aquela coitada... 536 01:31:41,850 --> 01:31:44,150 ...você vai mandá-la para outro frenesi de consumo de comprimidos. 537 01:31:44,150 --> 01:31:46,800 Não tenha pena dela! 538 01:31:48,850 --> 01:31:51,200 Talvez você sempre possa me foder com pena? 539 01:31:53,070 --> 01:31:55,470 Você não vale a pena. 540 01:31:55,470 --> 01:31:57,470 Vamos. 541 01:31:57,850 --> 01:32:01,050 Você pode gostar. 542 01:32:02,450 --> 01:32:03,870 Eu duvido. 543 01:47:34,370 --> 01:47:36,670 Você nunca mais vai me ligar, hein? 544 01:47:41,500 --> 01:47:42,950 Passe a noite comigo. 545 01:47:47,600 --> 01:47:49,650 Você está falando sério? 546 01:47:50,900 --> 01:47:53,170 Eu posso fazer um deles.... 547 01:47:54,070 --> 01:47:55,400 Eu não me importo. 548 01:48:24,300 --> 01:48:26,750 Véspera. Este diário é para você. 549 01:48:27,170 --> 01:48:30,970 Você disse que sentia que não era nada mais do que apenas um jogo para mim. 550 01:48:30,970 --> 01:48:35,520 Apenas mais uma garota em uma longa lista de casos de uma noite e encontros sem sentido. 551 01:48:35,520 --> 01:48:37,520 Bem, este diário é para você. 552 01:48:38,000 --> 01:48:44,450 Conta a história de você e eu desde a nossa... primeira vez juntos até a nossa última conversa. 553 01:48:44,450 --> 01:48:46,450 E cada momento intermediário. 554 01:48:46,450 --> 01:48:50,800 E talvez signifique algo para você o fato de você não ter sido apenas mais um degrau na cabeceira da minha cama. 555 01:48:50,800 --> 01:48:53,820 Você sempre foi algo muito mais do que isso. 556 01:48:53,820 --> 01:48:55,820 Ou talvez seja apenas... 557 01:48:55,820 --> 01:48:59,370 ... acrescente à história distorcida e fodida que aconteceu conosco. 558 01:48:59,370 --> 01:49:01,370 Com amor, Brandão.